영) orange juice, grape, apple, bread, milk, coffee, table, fruit basket, bowl, dish, cup, hairband(headband), jam, coffee pot
3) 사진에서 벌어지는 상황을 영어로 설명.
한) 사람행동위주 묘사: 아빠로 보이는 가운데 남자-빵먹고 있고/ 엄마로 보이는 한 여자-테이블에 기댄채 커피포트를 왼손에 들고 있으면서 딸에게 무언가를 말하고 있고 /딸로 보이는 맨 왼쪽 여자-엄마말을 들으며 그릇을 마시려하고 있고 / 오른쪽 남자(사위로보이는)-엄마와 대화하는 딸을 응시하며 웃고있고 왼손으로 우유를 따르려 하고 있다.
한) 사물위주 묘사 : 식탁 위 왼쪽에 큰 병-오렌지주스가 반쯤 담겨있고/ 그옆에빈그릇 한 개 / 가운데에는 빵이 여러 개 놓인 접시 / 딸 앞에는 딸기잼 한병/ 과일바구니에는 포도 사과 오렌지 키위가 놓여있다.
영) Human-centered description :
A man who looks Iike a father has a bite of the bread and a woman who looks like a mother is talking with her daughter and she is leaning on the table and holding a coffee pot with her left hand. A lady I think a daughter islooking at her mother and is about to drink the bowl. The man on the right of the picture who looks like son-in-law is smiling and staring at the lady talking with her mother and pouring some milk into a cup with his left hand.
응시하다 ------------------------ look at, stare at, gaze at
사위 ------------------------------- son-in-law
붓다 ------------------------------ pour~ into ~
영) Object-centered description :
There is a big glass bottle half full of orange juice on the left of the picture. And an empty bowl is next to it. There is some bread on a plate in the middle of the table. And I can see a jam bottle in front of the daughter. And there are fruits in the basket such as grape, apple, orange, kiwi fruit.
~로반쯤 찬 ----------------------------- half full of~
~ 옆에 있다----------------------------------- benext to ~
키위 ------------------------------------ kiwi fruit (그냥 kiwi는 동물을 뜻함)
4) 사진에서 자신이 궁금한 점을표현.
한) 아빠는 무슨 생각을 하고 있을까? / 엄마와 딸은 무슨 대화를 하고 있을까? / 맨 오른쪽 남자는 사위가 맞을까?
딸이 그릇에 마시려던 건 무엇일까?
영)I wonder what a father is thinking and what a mother and daughter are talking about. And I’m curious about whether the man on the right of the picture is the son-in-law or not. And what kind of thing is a daughter about to drink?
한->영) 궁금하다 ---------------------------- wonder/be curious about
5) 이 사진의 주제(타이틀).
한) 한 가족의 아침 일상
영) The morning routine of a family. (or) The daily life of a family in the morning.
한->영) 일상 ------------------------------ daily life / everyday life
아침일상 ------------------------- morning routine
6) 사진의 등장인물이 어떤 느낌/기분일지, 그리고 그렇게 생각하게 된 이유.
한) 전체적인 분위기는 화목한 가족 / 특히 오른쪽 남자가 왼쪽 여자를 사랑하고 있음을 잘 알 수 있다.
그가 그녀를 보면서 세상에서 가장 행복한 웃음을 띠고 있기 때문.
영) I can feel they are in the warm family atmosphere(mood). Especially, I can see the man on the right loves the woman on the left. Because he is gazing at her with smiling of the happiest in the world.
한->영) 화목한 가족 분위기 --------------------------- warm family atmosphere(mood)
7) 이 사진 다음에 벌어질 상황 예측.
한) 엄마는 메인 음식을 가지러 부엌으로 간 사이 / 사위는 자신의 컵에 우유가 가득차 있다는 사실을잊어버린 채, 우유를 컵에 부어서 우유가 넘쳐버릴 것이다.
영) A mother may go to the kitchen for preparing the main dish(course), meanwhile the son-in-law may be pouring more milk into the cup filled with milk and spill some milk.
한->영) 그 사이 ------------------------------ meanwhile, in the meantime
주요리 ------------------------------ main dish, main course
댓글